Наши услуги

В наши дни все документы предоставляются в электронном формате. Соответственно спросу мы предлагаем услугу качественного и быстрого набора на компьютере, в том числе со сканированного изображения печатных изданий и с рукописных текстов. В отличие от инструментов автоматического преобразования PDF в Word, мы всегда следим за тем, чтобы окончательный документ использовал форматирование, максимально идентичное оригиналу, если не согласовано иное. Мы работаем практически со всеми форматами файлов, будь то JPG с низким разрешением или PDF с водяными знаками. В результате вы получаете аккуратный документ MS Word, в который вы сможете с легкостью внести любые желаемые изменения. Кроме того, по завершении набора, документ проверяется нашим редактором на наличие ошибок.

 Предоставляются услуги по редактированию, коррекции переводов. Даже перевод, выполненный специалистом с многолетним опытом за плечами, требует последующей корректуры, редактуры и вычитки. Они важны для устранения грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок, исправления опечаток, передачи первоначального смысла, а также приведения формы и содержания текста в соответствие с языковыми нормами письменной речи и оговоренными требованиями. Бывает, что даже профессиональные переводчики не могут передать всех тонкостей целевого языка, носителями которого они не являются. В подобных случаях для вычитки мы прибегаем к помощи носителей целевого языка, обладающих соответствующими квалификациями.

Реализация товаров и услуг сегодня по большей части осуществляются посредством веб-сайтов и социальных сетей. Отсюда возникает необходимость наличия веб-сайта на нескольких языках, в частности на английском и русском, для увеличения продаж и продвижения товаров за рубежом. Перевод сайта на иностранные языки позволяет вашей компании не только выйти на мировой рынок, но и оказывает влияние на поисковую оптимизацию. 
Услуги, оказываемые нами в рамках перевода вашего веб-сайта, охватывают сбор текстовой информации с сайта и ее перевод в удобном для вас формате.

Нотариальная заверка перевода подразумевает свидетельствование нотариусом подлинности подписи зарегистрированного им переводчика. Заверка допустима в том случае, если на документе присутствуют атрибуты официального документа (подпись и печать, а для документов, выданных в ряде иностранных государств – еще и консульская легализация). Кроме того, для нотариальной заверки перевода необходимо предоставить оригинал или нотариально заверенную копию документа. Перевод следующих документов мы предоставляем в нотариально заверенной форме:
 
• организационно-распорядительные, справочно-информационные и кадровые документы компании;
• справки и свидетельства, выданные государственными органами;
• документы, подтверждающие наличие степени, знаний и навыков;
• письменные распоряжения в отношении имущества и состоящих в родстве лиц;
• документы, удостоверяющие личность и подтверждающие права, и т.д.
Что касается апостилирования, оно требуется для использования за рубежом документов, выданных в вашей стране. Говоря простыми словами, поставить апостиль - значит пройти процедуру подтверждения выдачи документов должностным лицом на международном уровне. Мы, в свою очередь, можем помощь вам с апостилированием документов, выданных в Азербайджане.

Мы предоставляем клиентам услуги последовательного и синхронного перевода для целей как делового, так и личного характера. В отличие от синхронного перевода, последовательный перевод не требует использования специальных технических устройств и может быть выполнен в любых условиях и в любой ситуации. По сути, последовательный перевод наиболее выгодный вариант перевода при проведении серии мероприятий с вовлечением носителей разных языков.

Письменный перевод подразумевает тщательный перенос смысловой нагрузки текста на исходном языке с приданием текстовой ткани грамматической структуры целевого языка. Сложность письменного перевода заключается в соблюдении точности при передаче смысла, ведь это происходит посредством форм, доступных для языка получателя. Поэтому качественную и корректную интерпретацию сложных текстов могут осуществлять только люди, для которых понятен контекст, и ни в коем случае не компьютерные программы. Вне зависимости от объема заказа и типа перевода, профессиональные переводчики центра «Avrasiya» всегда готовы предоставить вам свои услуги. Приоритетами для нас являются своевременное и качественное выполнение переводов. Вы можете прислать нам документы по электронной почте в удобном для вас формате. 
Мы предоставляем скидки постоянным и корпоративным клиентам