Английские слова, наиболее употребляемые в 2020 году: как переводчики подстраивались к современным реалиям

Прошедший год привнес новую реальность в наши жизни. Но кое-что объединяло миллиарды людей по всему миру. Речь идет о слове «lockdown» (локдаун). Как сообщает «Би-би-си», британский словарь Collins English Dictionary выбрал его словом 2020 года. Какие еще слова символизируют 2020 год? И на что пошли лингвисты, чтобы адаптироваться к временам и запросам? В период с 2019 по 2020 год слово "lockdown" использовалось на 62% чаще, т.е. до 250 000 раз. Настолько многие из нас не могли себе представить, что это действительно происходит с нами. Как бы там ни было, это объединило нас. И все еще продолжает оказывать на нас влияние, поскольку все больше стран объявляют локдауны. Согласно определению словаря, «lockdown» — это существительное, которое обозначает «введение жестких ограничений на совершение поездок, взаимодействие в обществе и на доступ к общественным местам». Какие еще слова часто использовались в 2020 году? Coronavirus (коронавирус) BLM / Black Lives Matter (лозунг акций протеста афроамериканцев в США "Жизнь чернокожих имеет значение") Key worker (работник, выполняющий важные для общества функции) Furlough (принудительный отпуск без сохранения заработной платы) Self-isolate (самоизолироваться) Social distancing (социальное дистанцирование) MEGXit (Мегзит - разрыв Принца Гарри и Меган Маркл с королевской семьей по аналогии со словом "Брекзит", означающим выход Великобритании из Евросоюза) TikToker (тиктокер - активный пользователь сервиса "ТикТок", используемого для создания и просмотра коротких видео)