В Переводческом центре "Avrasiya" состоялся тренинг на тему "Секреты профессионального перевода"

13 февраля Переводческим центром "Avrasiya" был организован тренинг на тему "Секреты профессионального перевода". Основная цель мероприятия заключалась в повышении уровня профессиональных знаний в сфере перевода, внедрении высоких стандартов качества в процессе перевода и развитии практических навыков переводчиков. В то же время, в рамках тренинга специалистам из разных сфер профессионального перевода была предоставлена обширная информация о новых методах и подходах. 

Тренер Ульвия Керимли поделилась с участниками своим богатым опытом и подробно рассказала о тонкостях переводческой деятельности. Она отметила, что процесс перевода это не просто перевод с одного языка на другой, а умение устанавливать межкультурные связи, правильно передать смысл текста с учетом его цели и аудитории. В рамках тренинга было уделено особое внимание нижеследующим основным темам:

* Принципы перевода и подходы: основные принципы перевода -точная передача смысла, сохранение стиля и эмоциональной тональности.

* Специализированный перевод: особенности и трудности юридического, медицинского и технического перевода. 

* Терминология и стилистика: выбор правильной терминологии и сохранение стиля текста для высококачественного перевода.

* Редактирование и корректирование: важность этапов редактирования и корректирования в работе переводчика, а также способы, повышающие эффективность перевода.

* Навыки коммуникации: построение с клиентом надежных связей и правильные подходы в управлении проектами.

* Управлением временем: эффективное управление процессом перевода, правильное планирование времени и методы повышения продуктивности.

В рамках тренинга участники получили теоретические и практические знания.  Также, состоялся обмен мнениями о новых методах и подходах, обсуждение различных проблем в сфере перевода на реальных примерах. В конце в рамках сессии вопрос-ответ участники получили советы от опытных специалистов, задавая вопросы, связанные с трудностями в их сферах. 

Отметим, что Переводческий центр "Avrasiya" регулярно организовывает такие тренинги и семинары с целью поддержки профессионального развития в сфере перевода. Цель нашей деятельности заключается в предоставлении высококачественных переводческих услуг, а также обеспечении продолжительного развития специалистов в этой сфере. Также, наш переводческий центр вносит свой вклад в подготовку профессиональных кадров и международное признание услуг перевода, предоставляемых в нашей стране.